When Coach’s liaison with the school nurse gets messy, vice principal Jess must enforce a new, “no fraternization” policy among the teachers.